|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
Date/Time
|
Talk Title
|
Speaker
|
|
Monday,
May 29 |
Registration |
|
| 09:00-09:20 |
Welcome address |
Donald DePalma, President, Common Sense Advisory, Inc., USA
|
|
| 09:20-10:05 |
Keynote Presentation
The Standardization
Role in a Market Economy |
Jesus Cañizares, Standardization Technical Officer of AENOR,and Secretary of the Spanish Translation Task Force for the ISO Working Group on Social Responsibility |
|
| 10:10-10:55 |
Out with the Old,
In with the New |
Donald DePalma, President, Common Sense Advisory, Inc., USA
Hans Fenstermacher, President, ArchiText®, USA
|
|
| 10:55-11:15 |
Refreshment Break |
|
| 11:15-12:25 |
Panel Presentation:
Can Humpty Dumpty Use
A BlackBerry?
|
Tex Texin (Moderator), Internationalization Architect, Yahoo! Inc., USA |
|
| |
Panel Presentation:
Can Humpty Dumpty Use
A BlackBerry?
|
Bettina Reichart, Senior Manager, Vendor & Language Solutions, Oracle Corp (WPTG), Germany |
|
| |
On the Failure of Standards |
Addison Phillips, Internationalization Architect, Yahoo! Inc, USA |
|
| |
|
Jennifer DeCamp, MITRE Corporation, USA
|
|
| 12:25-01:00 |
Moderated discussion |
Tex Texin (Moderator), Internationalization Architect, Yahoo! Inc., USA |
|
| 01:00-02:00 |
Luncheon |
|
| 02:00-03:10 |
Panel Presentation:
What Standards Bodies Need
from Their Constituencies
|
Sue Ellen Wright (Moderator), Kent State University Institute for Applied Linguistics, USA |
|
| |
Standards as Databases |
Gerhard Budin, Professor,
University of Vienna, Austria |
|
| |
|
Alan Melby (Moderator), Director, BYU Translation Research Group, USA |
|
| |
|
Kurt Sollod, OASIS |
|
| 03:10-03:30 |
Refreshment Break |
|
| 03:30-04:05 |
Moderated Discussion |
Sue Ellen Wright (Moderator), Kent State University Institute for Applied Linguistics, USA |
|
| 04:10-05:30 |
Panel Presentation and Moderated discussion: Translation Quality Management Standards |
Alan Melby (Moderator), Director, BYU Translation Research Group, USA |
|
| |
CEN's EN Standard |
Alfredo Spagna, Managing Director, Arancho Nordic Oy, Finland
Miguel Nunez, Chairman,
Past CEN Task Force |
|
| |
ATA representative to ASTM and ISO for translation quality management standards |
Beatriz Bonnet, President & CEO, Syntes Language Group, Inc., USA |
|
| |
|
Sue Ellen Wright (Moderator), Kent State University Institute for Applied Linguistics, USA |
|
| |
Chair of ISO Technical Committee 37, Subcommittee 2 |
Gerhard Budin, Professor,
University of Vienna, Austria |
|
| 05:30-05:45 |
Closing synopsis of Day 1 discussions |
Donald DePalma, President, Common Sense Advisory, Inc., USA |
|
Date/Time
|
Talk Title
|
Speaker
|
|
Tuesday,
May 30 |
|
|
| 09:00-09:20 |
Welcome address and
synopsis of Day 1 |
Tex Texin (Moderator), Internationalization Architect, Yahoo! Inc., USA |
|
| 09:20-10:30 |
Panel Presentation:
A Rose is a Rose is a Rose. Or is it? Evaluating the Demand for Language Standards in Industries other than Information Technology |
Kim Harris (Moderator), Co-owner and Managing Director, text & form GmbH, Germany |
|
| |
|
Michael Kemmann
|
|
| 10:30-10:45 |
Refreshment Break |
|
| 10:45-11:15 |
Moderated discussion |
Kim Harris (Moderator), Co-owner and Managing Director, text & form GmbH, Germany |
|
| 11:15-12:25 |
Panel Presentation:
Clients and Vendors and Tools, Oh My! Standards from the Point of View of Language Industry Suppliers |
Hans Fenstermacher, President, ArchiText®, USA |
|
| |
ISO certification:
A Panacea for localization firms? |
Julien Didier, Production Manager, translations.com, USA |
|
| |
|
Sergei Gladkoff, Logrus |
|
| |
Abstract |
Janaina Wittner, Regional Manager Central & Eastern Europe, WH&P, Slovakia |
|
| |
|
Keith Laska, Vice President, Desktop Technology, SDL , UK |
|
| 12:25-12:55 |
Moderated discussion |
Hans Fenstermacher, President, ArchiText®, USA |
|
| 12:55-01:10 |
Final Wrap-up |
Donald DePalma, President, Common Sense Advisory, Inc., USA
Hans Fenstermacher, President, ArchiText®, USA |
|
|
|
|
|
|
 |
Copyright © 2006 GLOBAL MEETING SERVICES, INC. (GMS). All rights reserved.
|
|
